那是犯规。
洛杉矶道奇小联盟棒球队无意中为即将到来的系列赛取了一个新绰号——结果却发现他们选了一个NSFW俚语。
库卡蒙加牧场地震队(Rancho Cucamonga Quakes)周四宣布，他们将在三场Copa de la Diversión系列赛中成为“Chaquetas”，以向墨西哥流浪乐队(Mariachi)球员穿的标志性夹克致敬。
3
虽然Chaqueta这个词从西班牙语翻译成英语是“夹克”，但它也是自慰的俚语。
虽然洛杉矶道奇队(Los Angeles Dodgers)的a小联盟联盟(single-A - league)的高层在宣布这一消息之前似乎没有意识到这个错误，但社交媒体上的粉丝们很快就指出了这个词的双重含义。
地震队很快撤下了所有关于这个名字的公告，同时他们又重新通过了这个名字的审查程序。
“我们立即感到担忧:我们是否犯了一个不可逆转的错误?”地震队执行副总裁兼总经理格兰特·里德尔周五告诉《洛杉矶时报》。
3
“所以我们立即与这些团体重新接触……并很快确定他们也没有意识到这一点。”所以这并不是他们的第一个想法。
“很明显，俚语的定义是存在的，但我们的意图只是字面上的翻译。我们并不想从中获得任何乐趣。”
几个小时后，该团队及其利益相关者决定坚持自己的立场，并勇敢地重新发布了公告，加倍强调他们决定扮演Chaquetas。
“在南加州，墨西哥流浪乐队的音乐是一种珍贵的艺术形式，”该团队在声明中写道。
这个名字的选择在一定程度上是为了向道奇队的投手、库卡蒙格牧场的居民乔·凯利致敬，他在2021年7月的白宫招待会上穿着一件黑色的墨西哥流浪乐队夹克。
3
里德尔说，“墨西哥流浪乐队”这个名字也已经被另一个团队使用了。
“他不只是做出了一种特殊的风格选择。相反，这位投手是在向音乐中最受尊敬的品质致敬，其中许多品质与棒球一样:艺术性、对工艺的多年奉献、团队合作，以及穿上如此具有历史意义的制服的特权，”地震队写道。
地震队将继续以地震队的名字比赛，除了参加Diversión杯的三场比赛。
根据MiLb的说法，该系列活动包括“拥抱最能引起小联盟球队社区西班牙裔人共鸣的文化和价值观”的活动-每个俱乐部都为庆祝活动改名。
过去，地震被称为“Temblores”，意为“地震”。
