如果有一个故事是音乐剧特别喜欢的,那就是l·弗兰克·鲍姆的《绿野仙踪》。这个永恒的故事讲述了多萝西、稻草人、铁皮人和胆小的狮子寻找他们最想要的东西的故事,引起了几代观众的共鸣,导致无数的舞台剧和电影改编自这个故事或受到这个故事的启发。
可以说,音乐剧迷们最具代表性的电影是1939年米高梅的音乐剧《绿野仙踪》,1975年的音乐剧《绿野仙踪》和2003年的音乐剧前传《魔法坏女巫》。多萝西和她的朋友们都去了翡翠城,但这只是三个人之间简短的相似之处中的第一个。
现在,《绿野仙踪》又回到了百老汇,由韦恩·布雷迪、黛博拉·考克斯和新人妮切尔·刘易斯主演,在马奎斯剧院(4月17日首演)上演。就在几个街区之外,《魔法坏女巫》延续了20多年的历史,仍然是百老汇最卖座的剧目之一,今年晚些时候,它将被改编成两部电影上映。
让我们来看看这些不同的版本是如何处理故事的四个关键部分的。
故事情节:到达奥兹国后不久,多萝西捡到了一双神奇的新鞋,这双鞋让她周围的人都羡慕不已。在原著小说中,多萝西得到了银拖鞋。
在《绿野仙踪》中,多萝西的红宝石拖鞋是电影中最具标志性的形象之一——在1939年电影拍摄期间使用的那双鞋在拍卖会上卖到了200万美元——但它们实际上并不是鲍姆的。当要制作一部高成本的彩色音乐剧电影时,他们决定把鞋子做成宝石红色,让鞋子更鲜艳。这使得它们成为电影版权的一部分,这意味着你必须得到米高梅的支持,才能在鲍姆故事的现代改编中使用红宝石拖鞋。
《绿野仙踪》重新穿上了银色的拖鞋,在这个稍微现代化的故事版本中,他们经常这样称呼它们。
《魔法坏女巫》也坚持使用银色,尽管它设法向著名的红宝石拖鞋致敬,让它们在被施了魔法时发出红色的光芒。
故事情节:鲍姆的书描述了奥兹国的四个女巫,两个好两个坏。多萝西的房子被龙卷风带到了奥兹国,落在了东方的坏女巫身上,她是芒奇金人的邪恶统治者。多萝西遇到的第一个女巫是北方的好女巫,她给了她银拖鞋,开始了她去翡翠城的旅程。当然,西方的坏女巫是故事的主要反派,多萝西必须消灭她,才能让绿野仙踪实现她的愿望。当男巫被证明并不是那么出色时,是南方的好女巫葛琳达来帮助她回家。
《绿野仙踪》:在1939年的电影音乐剧中,北方的好女巫被删除了,多萝西在芒奇金人的土地上和后来的翡翠城中两次遇到了格琳达。
《绿野仙踪》:四个女巫都留下来了,但她们有了新的名字。东方的坏女巫变成了Evvamean,北方的好女巫变成了Addaperle(1978年电影中的“One小姐”),西方的坏女巫变成了Evillene。葛琳达保留了她的名字,在这个新的复兴中,他们想办法让她出现在最后一幕之前。
《邪恶女巫》:这个故事以西方的坏女巫为中心,在这里叫艾尔法巴,她的妹妹,东方的坏女巫,叫奈斯罗斯。和1939年的电影音乐剧一样,《邪恶女巫》中只有另外一个女巫,南方的好女巫葛琳达。
附注:值得一提的是,西方邪恶女巫的绿色皮肤来自1939年的电影音乐剧,尽管邪恶女巫采用了这一角色特征,并将其作为一个主要情节点。鲍姆笔下的邪恶女巫戴着假腿和眼罩。
《绿野仙踪》:由哈罗德·阿伦(Harold Arlen)和叶普·哈伯格(Yip Harburg)创作的原版电影中的歌曲是我们文化中最普遍、最受欢迎的歌曲之一,其中最主要的歌曲可能是《Over The Rainbow》。它是由朱迪·加兰在电影中引入的,并成为她余生的签名号码。2001年,这首歌在RIAA和NEA的“世纪歌曲”排行榜上排名第一。
《绿野仙踪》:在阿伦和哈伯格的阴影下,尝试为这个故事写一个新的音乐剧版本,似乎是一件令人生畏的事情,但作曲家兼作词人查理·斯莫尔斯在1975年为《绿野仙踪》谱曲时就做到了这一点。在很大程度上,他避免将自己的歌曲与米高梅1939年电影中的歌曲相比较,他用不同的方式将场景音乐化。例如,《绿野仙踪》以爱姆婶婶对多萝西唱的“我们曾经拥有的感觉”开场。就在这首歌结束的几秒钟后,多萝西被卷进了龙卷风;“越过彩虹”的时刻被完全跳过了。就像在1939年的电影中一样,当多萝西在去翡翠城的路上遇到他们时,多萝西的每个朋友都有歌要唱。然而,在《绿野仙踪》中,稻草人、铁皮人和胆小的狮子都唱着他们想要巫师给他们的东西(“如果我只有大脑/心脏/神经”)。《绿野仙踪》中这些插播的歌曲一般都是介绍角色的(《我出生在前天》、《给我滑点油》和《卑鄙的老狮子》)。在这两首歌曲中,唯一直接相关的歌曲是《绿野仙踪》的《我们要去见巫师》和《绿野仙踪》的《一路轻松》。
《魔法坏女巫》主要讲述的是与《绿野仙踪》和《绿野仙踪》不同的故事部分,尽管斯蒂芬·施瓦茨(Stephen Schwartz)为《魔法坏女巫》的“无限”主题将旋律重新设置为《越过彩虹》(Over the Rainbow),以向这首标志性的曲调致敬。
故事情节:鲍姆的小说让多萝西前往神奇的奥兹国,并在最后回到她在堪萨斯的家(剧透警告)。
《绿野仙踪》:著名的电影音乐剧版对这个结局进行了修补,把整个旅程变成了多萝西在龙卷风中被击倒后的一个梦。
然而,《绿野仙踪》和《邪恶女巫》使用了鲍姆的概念,即奥兹国是一个真实的地方,多萝西的旅程也是一个真实的地方。