Punxsutawney Phil说春天快到了
2025-02-25 18:49

Punxsutawney Phil说春天快到了

  

  

  寒冷的天气和降雪可能很快就会结束,至少根据该地区最毛茸茸的天气预报。

  星期五早上,在宾夕法尼亚州西部的Gobbler 's Knob,一只名叫Punxsutawney Phil的土拨鼠突然从睡梦中醒来,他没有看到自己的影子。

  如果他看到了,那就意味着冬天还会持续六周,这是世界闻名、已有132年历史的传统。

  不过,先别把泳衣拿出来——在过去的100年里,菲尔的准确率只有40%左右。

  事实上,根据国家环境信息中心的数据,在过去的十年里,这位气象学家只在2014年、2016年和2020年三次说对了。

  然而,菲尔不准确的预测并没有阻止忠实的粉丝们每年聚集在Gobbler 's Knob,每年有超过2万人聚集在一起,只为一睹这只毛茸茸的预言者的芳心。

  Groundhog Club handler A.J. Dereume holds Punxsutawney Phil, the weather prognosticating groundhog, during the 138th celebration of Groundhog Day on Gobbler's Knob in Punxsutawney, Pa., Friday, Feb. 2, 2024. Phil's handlers said that the groundhog has forecast an early spring. (AP Photo/Barry Reeger) 6

  据Punxsutawney土拨鼠俱乐部介绍,一年一度的仪式可以追溯到1887年。

  它起源于欧洲2月2日的圣烛节,基督徒会把蜡烛带到教堂接受祝福。

  一首流行的英国民歌宣称,如果圣烛节的天气晴朗,冬天将“再飞一次”。

  Groundhog Club handler A.J. Dereume holds Punxsutawney Phil, the weather prognosticating groundhog, during the 138th celebration of Groundhog Day on Gobbler's Knob in Punxsutawney, Pa., Friday, Feb. 2, 2024. Phil's handlers said that the groundhog has forecast an early spring. (AP Photo/Barry Reeger) 6

  这首歌对节日的诠释在欧洲大部分地区被接受,直到它传到德国,刺猬成为传统的一部分,如果动物在圣烛节上看到自己的影子,就会有“第二个冬天”。

  “随着德国定居者来到现在的美国,他们的传统和民间传说也来到了这里,”Punxsutawney的组织者在其网站上说。“由于美国没有刺猬,所以选择了一种类似的冬眠动物。”

  A.J. Dereume holding Punxsutawney Phil, a groundhog, on Gobbler's Knob who predicts an early spring for the 138th Groundhog Day celebration. 6

  PUNXSUTAWNEY, PA - FEBRUARY 2: An estimated crowd of over 40,000 watches Punxsutawney Phil after he did not see his shadow predicting an early Spring during the 138th annual Groundhog Day festivities on Friday February 2, 2024 in Punxsutawney, Pennsylvania. Groundhog Day is a popular tradition in the United States and Canada. If Punxsutawney Phil sees his shadow he regards it as an omen of six more weeks of bad weather and returns to his den. Early spring arrives if he does not see his shadow, causing Phil to remain above ground. (Photo by Jeff Swensen/Getty Images)</p>

<p>   6

  1886年,土拨鼠日第一次出现在普苏托尼当地报纸上。组织者说,第二年在Gobbler 's Knob举办了第一次正式活动。

  现在,每年都有超过2万名狂热的粉丝聚集在这里,一睹这位超级天气预言家做出年度预测的风采。

  该组织的网站上写道:“今天,土拨鼠日仍然是这个传统第一次来到我们的海岸,并找到了它的方式来到普苏托尼。”“这一天,一切都不那么严肃了,冬天的单调生活也就结束了……至少暂时结束了!”“‘

  A crowd of people gathered outdoors watching a groundhog named Punxsutawney Phil on a sunny day predicting an early spring. 6

  A large group of revellers standing and posing for a photo at Groundhog Day Festivities in Punxsutawney, Pennsylvania. 6

  但菲尔和纽约自己的斯塔顿岛查克并不是今年唯一预测到天气预报的动物。

  在俄勒冈州,动物园的工作人员回到了节日的根源,使用了刺猬,而德克萨斯州的居民则从犰狳鲍勃那里得到了天气建议。

本内容为作者翻译自英文材料或转自网络,不代表本站立场,未经允许不得转载
如对本稿件有异议或投诉,请联系本站
想要了解世界的人,都在 世腾网

相关推荐