这是8月23日拍摄的联合国秘书长安托
nio Guterres(每日新闻/Toshiyuki Sumi)
以下是联合国副秘书长兼裁军事务高级代表中满泉于2024年8月9日在长崎原子弹爆炸79周年之际发表的联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯致辞全文。
* * * * *
自长崎被原子弹焚毁以来，已经过去了近80年。
可悲的是，对于那些经历了这场可怕灾难的人来说，记忆仍然鲜活。
在纽约联合国总部，你可以找到这些记忆的具体例子——原子弹爆炸后在长崎一座罗马天主教大教堂的废墟中发现的圣阿格尼斯雕像。
由于爆炸产生的难以想象的高温和辐射，雕像的背面烧焦了，布满了斑点——这是对这些武器残暴力量的可怕提醒。
但是，正如这座城市从灰烬中重建成为今天这个充满活力的国际大都市一样，那些在这场噩梦中幸存下来的人为建设一个更美好、更和平、更安全的世界提供了基础和灵感。
他们告诉我们，仅仅记住发生了什么是不够的。
我们必须以具体行动证明我们已经从那可怕的一天中吸取了教训。
这样做，我们向受害者表示敬意。
我们对长崎人民的复原力表示敬意。
而且，我们一如既往地向“原子弹爆炸者”的勇敢表示敬意——他们将这场悲剧转变为一种工具，向其他人宣讲建立一个无核武器世界的必要性。
长崎是全球社会——包括年轻人——寻找通往更和平世界之路的聚集地。
联合国自豪地与这些和平之声站在一起。
消除这些武器是我们裁军的最高优先事项。
我们绝不能让这样的破坏再次发生。
然而，我担心人们还没有吸取近80年前的教训。
世界正面临越来越大的分裂和不信任。
我们正看到核武器——以及使用核武器的威胁——重新成为胁迫的工具。
我们正看到它们重新成为国家安全战略的中心，使我们所有人都面临被消灭的危险。
面对这些威胁，我们必须分享原子弹爆炸者的勇气，用一个明确和团结的声音说话，一劳永逸地消除世界上这些毁灭性的武器。
联合国副秘书长兼裁军事务高级代表中满泉宣读了联合国秘书长安托的贺电
2024年8月9日，在长崎和平公园举行的1945年美国原子弹爆炸79周年纪念仪式上，古特雷斯代表他出席。(每日/ Kenji Ikai)
消除核风险的唯一途径是消除核武器。
我们需要新的解决办法来实现裁军。
下个月在纽约举行的未来首脑会议将是各国重申其对多边主义、可持续发展与和平的承诺，并为此目的通过一项可行和前瞻性的《未来公约》的关键机会。
裁军和一个无核武器的世界必须成为这些努力的中心部分。
长崎、广岛和原爆区本身理应得到这样的待遇。
